1 00:00:57,640 --> 00:00:58,600 Je to… 2 00:01:06,775 --> 00:01:07,650 V žádném případě. 3 00:01:14,074 --> 00:01:16,659 S pozdravem, VÁŽENÍ ODBĚRATELÉ 4 00:01:44,604 --> 00:01:45,438 Dokázal jsi to? 5 00:01:46,564 --> 00:01:47,398 kdo jsi? 6 00:01:49,484 --> 00:01:51,236 Podívejme se. 7 00:01:52,946 --> 00:01:56,658 Seo Mi-rae, 29, heterosexuál. 8 00:01:57,867 --> 00:01:58,701 Právo? 9 00:02:00,286 --> 00:02:01,287 Ano. 10 00:02:01,788 --> 00:02:04,415 Byli byste náhodou skutečným člověkem? 11 00:02:05,083 --> 00:02:08,878 Jsem váš určený seznamovací manažer. Pokud chceš, říkej mi Unni. 12 00:02:11,840 --> 00:02:16,094 Ale kde jsme? Chci říct, co je se všemi těmi plakáty? 13 00:02:17,720 --> 00:02:18,888 Jen vteřinku. 14 00:02:33,278 --> 00:02:34,404 Tvoje ruka. 15 00:02:37,991 --> 00:02:40,535 Ti, kteří sem přijdou každý dostal tento prsten. 16 00:02:41,202 --> 00:02:43,955 Zobrazí se vám automaticky pokaždé, když se přihlásíte. 17 00:02:44,038 --> 00:02:45,748 Sundej to a odhlásíš se. 18 00:02:46,541 --> 00:02:50,420 Takže říkáte toto místo je virtuální realita, ne? 19 00:02:51,087 --> 00:02:52,380 Jo. 20 00:02:53,256 --> 00:02:55,466 co já? Je moje tělo v bezpečí doma? 21 00:02:56,384 --> 00:02:57,218 Pravděpodobně? 22 00:03:08,897 --> 00:03:10,857 V pořádku. Pojďme teď. 23 00:03:11,733 --> 00:03:12,567 kam? 24 00:03:24,204 --> 00:03:26,122 MUŽ, O KTERÉM SI MYSLÍTE, ŽE ZNÁTE 25 00:03:26,206 --> 00:03:27,207 Vstupte. 26 00:03:28,291 --> 00:03:29,334 Co? 27 00:03:58,238 --> 00:03:59,072 Co to… 28 00:04:02,659 --> 00:04:03,618 Počkejte chvíli. 29 00:04:07,622 --> 00:04:10,416 Tohle je Choi Si-woo. 30 00:04:14,254 --> 00:04:18,049 Gratuluji, paní Seo Mi-rae, na schůzce s vaším prvním rande! 31 00:04:31,229 --> 00:04:33,022 Nemůžu uvěřit, jak je hezký. 32 00:04:41,114 --> 00:04:43,032 jsi v pořádku? 33 00:04:46,452 --> 00:04:47,662 Ach můj bože! 34 00:04:49,038 --> 00:04:50,039 kdo… 35 00:04:53,584 --> 00:04:56,004 Sundej to a odhlásíš se. 36 00:05:16,316 --> 00:05:18,484 EPIZODA 2 CLICHE NEBO KLASIKA 37 00:05:19,152 --> 00:05:20,320 PŘÍTEL NA VYŽÁDÁNÍ 38 00:05:21,112 --> 00:05:24,782 DU předvádí svou technologii. Zažijte BoD všemi pěti smysly. 39 00:05:24,866 --> 00:05:27,910 Boyfriend on Demand, již brzy předefinovat romantiku. 40 00:05:27,994 --> 00:05:29,287 Obavy ze závislosti. 41 00:05:32,415 --> 00:05:36,252 Když se zavřou dveře do každodenního života, nové dveře se otevírají 42 00:05:36,794 --> 00:05:39,797 a datum o kterých jste snili. 43 00:05:40,423 --> 00:05:41,758 Jste připraveni na další snový den? 44 00:05:43,509 --> 00:05:46,763 Toto je místo, kde je romantika vaše touha se stane realitou. 45 00:05:47,388 --> 00:05:50,141 Existuje 900 motivů jen pro vás. 46 00:05:50,641 --> 00:05:53,936 Takže s kým dnes budeš chodit? 47 00:06:04,614 --> 00:06:06,616 Min Jun-mladý, ty bastarde. 48 00:06:08,534 --> 00:06:10,078 Respektuji tě. 49 00:06:19,587 --> 00:06:21,798 Když zažijete něco neskutečného, 50 00:06:22,590 --> 00:06:24,675 jeho zpracování trvá dlouho. 51 00:06:42,819 --> 00:06:43,861 paní Seo. 52 00:06:48,950 --> 00:06:50,993 Dong-min mi řekl, abych ti to přinesl. 53 00:06:53,162 --> 00:06:55,915 Jasně. Můžete to tam nechat. 54 00:06:55,998 --> 00:06:57,917 -Dám to sem. -Jo. 55 00:07:09,512 --> 00:07:12,807 Co? Chcete se pohnout Hwanyho webtoon do pátku? 56 00:07:12,890 --> 00:07:14,183 Podívejte se na toto. 57 00:07:14,684 --> 00:07:18,688 Toto je seznam našich pátečních webtoonů. Nepřipadá vám to zastaralé? 58 00:07:18,771 --> 00:07:21,441 A stačí se podívat na hodnocení pro The Man to Know. 59 00:07:21,524 --> 00:07:22,400 Je to beznadějné. 60 00:07:22,483 --> 00:07:24,986 Ale Hwany se opravdu chytá. 61 00:07:25,069 --> 00:07:27,780 Pochybuji, že by chtěl soutěžit s paní Yun. 62 00:07:27,864 --> 00:07:30,366 Proto byste prostě měli předat mu myšlenku. 63 00:07:31,826 --> 00:07:33,661 co se děje? nechceš? 64 00:07:34,871 --> 00:07:36,164 Ne, to není ono. 65 00:07:36,956 --> 00:07:38,541 Jen nechápu proč 66 00:07:38,624 --> 00:07:41,586 měli byste dva oblíbené autory soutěží ve stejný den. 67 00:07:41,669 --> 00:07:44,922 Nemám v úmyslu sázet osud této společnosti na jednu osobu. 68 00:07:45,673 --> 00:07:48,676 Hwany dělá všechno stejně mu řekneš, aby to udělal. 69 00:07:48,759 --> 00:07:51,762 Jen se mu o tom zmiň, ano? 70 00:07:52,263 --> 00:07:53,181 Dobře? 71 00:07:55,308 --> 00:07:57,018 Jasně. já to udělám. 72 00:07:57,101 --> 00:07:58,227 Dobře. 73 00:07:58,311 --> 00:08:00,730 -V pořádku. Vraťte se do práce. -Ano, pane. 74 00:08:04,567 --> 00:08:05,401 Pane? 75 00:08:06,777 --> 00:08:08,946 Uvědomuje si to i Seo Mi-rae? 76 00:08:09,030 --> 00:08:10,656 Ona to vědět nepotřebuje. 77 00:08:10,740 --> 00:08:12,867 Pokud to Yun Song zjistí, skončíme! 78 00:08:13,493 --> 00:08:15,703 Nejprve budeme jednat, přemýšlet později. 79 00:08:17,538 --> 00:08:18,456 Chápu. 80 00:08:23,669 --> 00:08:26,005 To je nepříjemné. 81 00:08:32,970 --> 00:08:34,597 Je to jen kresba. 82 00:08:35,097 --> 00:08:36,224 Chytni se. 83 00:08:58,829 --> 00:09:00,957 NEJLEPŠÍ PÁTEČNÍ WEBTOON NAEMO ČLOVĚK, KTERÝ ZNÁ 84 00:09:02,625 --> 00:09:04,210 Bylo to tady předtím? 85 00:09:08,506 --> 00:09:09,507 MŮŽU... ZŮSTAT NOC? 86 00:09:10,967 --> 00:09:12,051 Co? 87 00:09:20,560 --> 00:09:22,645 CHCETE OSTŘEJŠÍ NOS NEŽ VODÍTKO WEBTOON? PLASTICKÁ CHIRURGIE LIDÍ 88 00:09:22,728 --> 00:09:23,854 Není Choi Si-woo tak cool? 89 00:09:23,938 --> 00:09:25,273 Já vím, že? 90 00:09:27,275 --> 00:09:28,192 ČLOVĚK, KTERÝ ZNÁ 91 00:09:30,987 --> 00:09:32,029 ČLOVĚK, KTERÝ ZNÁ 92 00:09:33,990 --> 00:09:35,241 ČLOVĚK K TOMU, VOL. 1 93 00:09:39,829 --> 00:09:41,163 Kamkoli se podívám, 94 00:09:41,998 --> 00:09:43,207 tam je Choi Si-woo. 95 00:09:51,465 --> 00:09:54,844 ČLOVĚK, KTERÝ ZNÁ NAEMO NE. 1 WEBTOON V PRODEJNÁCH 96 00:10:35,051 --> 00:10:37,345 co? kde to jsem? 97 00:10:52,443 --> 00:10:55,321 Eun Na-ra, hlavní ženská role z The Man to Know je hoteliér. 98 00:10:57,239 --> 00:11:01,035 Mám zažít život hlavní ženy ve webtoonu? 99 00:11:07,750 --> 00:11:09,418 ŽÁDOST O SCHVÁLENÍ 100 00:11:09,502 --> 00:11:10,836 "Generální ředitel"? 101 00:11:26,686 --> 00:11:28,979 GENERÁLNÍ ŘEDITEL CHOI SI-WOO 102 00:11:31,232 --> 00:11:32,358 Je to opravdu on. 103 00:11:34,193 --> 00:11:36,028 Opravdu byl Choi Si-woo. 104 00:11:41,325 --> 00:11:45,037 Zdá se, že zaměstnanec měl nervy sedět na mém stole. 105 00:11:46,831 --> 00:11:47,790 Viděl jsem věci? 106 00:11:49,250 --> 00:11:51,460 -Ne, je to jen-- -Vypadni. Teď. 107 00:12:02,263 --> 00:12:03,139 Co má za problém? 108 00:12:04,557 --> 00:12:05,558 Počkejte. 109 00:12:14,859 --> 00:12:16,527 Myslel jsem, že chceš, abych odešel. 110 00:12:18,487 --> 00:12:20,072 Už jsme se setkali? 111 00:12:21,866 --> 00:12:23,033 Tady to je. 112 00:12:41,719 --> 00:12:44,138 Ach můj bože. To je šílené! 113 00:12:52,438 --> 00:12:56,025 Ty, ty musíš být z… 114 00:12:57,318 --> 00:12:58,235 je to tak. 115 00:12:59,779 --> 00:13:01,197 Ale jak se tady máš? 116 00:13:02,948 --> 00:13:04,992 Protože tady pracuji? 117 00:13:08,496 --> 00:13:09,997 Konečně jsem tě našel. 118 00:13:11,123 --> 00:13:14,460 Ode dne, kdy jsi mě zachránil… 119 00:13:16,462 --> 00:13:19,298 neuplynul ani den aniž bych na tebe myslel. 120 00:13:19,882 --> 00:13:21,467 Počkej, co to dělá? 121 00:13:21,550 --> 00:13:22,927 Nikdy jsem na tebe nezapomněl 122 00:13:24,678 --> 00:13:26,096 na jediný okamžik. 123 00:13:27,598 --> 00:13:29,225 Zapomněl jsem 124 00:13:29,308 --> 00:13:32,603 jak kýčovitý The Man to Know byl. 125 00:13:33,604 --> 00:13:36,023 to je sladké, ale to přišlo z ničeho nic... 126 00:13:36,106 --> 00:13:36,941 Počkejte. 127 00:13:38,317 --> 00:13:39,902 Nech mě chvíli hledat. 128 00:13:40,986 --> 00:13:41,821 Podívejte se na co? 129 00:13:43,656 --> 00:13:44,532 je to tady. 130 00:13:46,992 --> 00:13:47,827 co je? 131 00:13:48,994 --> 00:13:50,704 Tvář, po které jsem toužil 132 00:13:51,789 --> 00:13:55,209 a zoufale hledat v mých snech… 133 00:13:58,546 --> 00:13:59,672 každou noc. 134 00:14:07,388 --> 00:14:08,430 Sakra! 135 00:14:11,684 --> 00:14:14,562 Je vyšinutý? To je větší krach, než kdokoli dokáže zvládnout. 136 00:14:25,030 --> 00:14:25,990 Je to tady. 137 00:14:26,490 --> 00:14:28,075 Tvář, po které jsem toužil 138 00:14:28,158 --> 00:14:31,996 a zoufale hledám v mých snech každou noc. 139 00:14:32,580 --> 00:14:33,414 Tohle nemůžu vzít. 140 00:14:39,795 --> 00:14:41,213 Nesnesete pohled na něj? 141 00:14:42,214 --> 00:14:44,842 Taková neúcta za hrdinu odcházejícího do války. 142 00:14:45,342 --> 00:14:46,176 Chudák Si-woo. 143 00:14:47,094 --> 00:14:48,929 Válka? O co ti jde? 144 00:14:49,889 --> 00:14:52,349 -Neviděl jsi Hwanyho Instagram? -Ne. Proč? 145 00:14:53,434 --> 00:14:54,810 Fuj. 146 00:14:54,894 --> 00:14:55,728 Co? 147 00:15:02,234 --> 00:15:05,529 Pane, je pravda, že Hwanyho nový titul bude nyní aktualizován každý pátek? 148 00:15:06,488 --> 00:15:07,323 Ano, je. 149 00:15:07,406 --> 00:15:10,451 -Nemůžeš to udělat, aniž bys mi to řekl-- -Hej, ty nejsi můj šéf! 150 00:15:10,534 --> 00:15:12,578 Hwany je velké jméno. Měl jsi mi to říct! 151 00:15:12,661 --> 00:15:15,497 Od Yun Song už uběhla nějaká doba měl zdravou konkurenci. 152 00:15:15,581 --> 00:15:18,083 To je dobrá věc. Je to pro to nejlepší. 153 00:15:20,711 --> 00:15:22,171 Bylo to náhodou, 154 00:15:23,714 --> 00:15:26,008 navrhl Producer Park? 155 00:15:29,428 --> 00:15:30,262 Ne. 156 00:15:35,726 --> 00:15:36,644 To opravdu nebylo. 157 00:15:37,436 --> 00:15:39,063 Není to dost silné. 158 00:15:44,151 --> 00:15:46,570 Konec musí být působivější. 159 00:15:47,071 --> 00:15:49,156 To je tak účinné, jak to jen jde. 160 00:15:49,907 --> 00:15:52,117 Tímto tempem bych mohl být opravdu na vrcholu žebříčku. 161 00:15:52,201 --> 00:15:53,786 Zase sníš. 162 00:15:54,411 --> 00:15:55,537 Dobře. 163 00:15:55,621 --> 00:15:59,708 Pokud to udělám ještě účinnějším, Budu muset urychlit první scény. 164 00:16:00,209 --> 00:16:03,879 A manažerská scéna v další epizodě, proč to neposuneme trochu nahoru? 165 00:16:20,229 --> 00:16:21,981 Pojď. 166 00:16:22,648 --> 00:16:24,942 Řekl jsem ti, abys to hned vyzvedl. 167 00:16:28,779 --> 00:16:33,158 Ty jsi mě šťouchl A pozval mě ven, aha 168 00:16:33,242 --> 00:16:36,745 Nejsem ten, kdo do tebe šťouchl A pozval jsem tě ven, aha 169 00:16:36,829 --> 00:16:37,830 SEO MI-RAE 170 00:16:37,913 --> 00:16:39,665 Celou dobu jsi mi lhal 171 00:16:39,748 --> 00:16:43,669 Říkám, že mi nemůžete přijímat hovory Protože se vám vybil telefon 172 00:16:43,752 --> 00:16:45,629 Moc tě nenávidím, aha 173 00:16:45,713 --> 00:16:48,716 Už nic neříkejte A jen zavěste telefon 174 00:16:48,799 --> 00:16:50,884 Zavěsit! Nechci mluvit… 175 00:16:50,968 --> 00:16:53,929 Paní Yun, proč nezvedáte telefon? 176 00:16:54,596 --> 00:16:57,433 Můj telefon pláče a já taky 177 00:16:57,516 --> 00:16:59,977 Sakra! Co sakra? 178 00:17:00,060 --> 00:17:02,229 -Co to děláš? -Pojď ven. 179 00:17:02,312 --> 00:17:04,648 Ubližuješ mi! To bolí! 180 00:17:04,732 --> 00:17:05,566 Vážně! 181 00:17:06,900 --> 00:17:08,485 Zbláznil ses? 182 00:17:08,569 --> 00:17:11,321 Hej, jak jsi věděl, kde mě najdeš? 183 00:17:11,405 --> 00:17:13,782 Vaše cíle jsou tak předvídatelné. 184 00:17:13,866 --> 00:17:16,452 Víš vůbec? v jaké situaci se právě nacházíš? 185 00:17:16,535 --> 00:17:17,661 Jo. 186 00:17:17,745 --> 00:17:19,163 Tak co tady děláš? 187 00:17:20,039 --> 00:17:21,582 Jste ten, kdo mluví. 188 00:17:21,665 --> 00:17:24,251 Měl jsi to řešit pro mě kancelářská politika. 189 00:17:24,334 --> 00:17:26,420 Když ti řekli přesunul by se na pátek, 190 00:17:26,503 --> 00:17:29,048 stál jsi tam s rukama dokořán? 191 00:17:29,131 --> 00:17:30,215 To… 192 00:17:30,299 --> 00:17:33,218 Bylo to tak náhlé. Nemohl jsem s tím nic dělat. 193 00:17:33,302 --> 00:17:35,137 Z lásky k… 194 00:17:35,220 --> 00:17:37,556 První místo? Dobře, nech mu to! 195 00:17:37,639 --> 00:17:38,932 Co? 196 00:17:39,016 --> 00:17:41,560 Paní Yunová, to nemůžete. 197 00:17:41,643 --> 00:17:44,605 Proč ne? Není to tak, že by tě to moc ovlivnilo. 198 00:17:44,688 --> 00:17:47,524 Promiňte? Co tím myslíš, že by se mě to nedotklo? 199 00:17:47,608 --> 00:17:51,070 Pokud vaše místo v tu chvíli klesne Začnu s tebou pracovat, co by Park… 200 00:17:51,570 --> 00:17:55,616 Chci říct, co by lidé tam venku říct o mě? 201 00:17:56,241 --> 00:17:59,953 Navíc tohle dítě mělo nervy aby se dostal do stejného dne jako ty 202 00:18:00,037 --> 00:18:01,663 ukrást váš reflektor. 203 00:18:01,747 --> 00:18:03,457 Hovno. 204 00:18:03,540 --> 00:18:06,960 Opravdu mu to dovolíš dostat se tak snadno? 205 00:18:07,044 --> 00:18:09,129 Sakra, vážně! 206 00:18:15,511 --> 00:18:17,054 To mě přivádí k šílenství. 207 00:18:18,680 --> 00:18:19,598 Děkuju. 208 00:18:21,141 --> 00:18:23,519 Je v pořádku, když teď vyrazím... 209 00:18:24,353 --> 00:18:25,813 Tak strašně mučivé. 210 00:18:27,397 --> 00:18:29,858 Tak jo, už můžeš jít domů. 211 00:18:29,942 --> 00:18:30,776 Právo. 212 00:18:34,780 --> 00:18:39,409 Mám pocit, že něco vymyslíme když budeme myslet jen trochu usilovněji. 213 00:18:39,993 --> 00:18:42,788 - Rozumím. -Oh, má to. 214 00:18:48,377 --> 00:18:49,503 Paní Yun! 215 00:18:49,586 --> 00:18:53,549 Opravdu potřebujeme, aby se stalo něco nového Choi Si-woo právě teď. 216 00:18:53,632 --> 00:18:57,594 Definuj pro mě "nové". Řekl jsi, že ne fanoušek jeho tety spouští bouři. 217 00:19:01,265 --> 00:19:03,267 Můj mozek taky nefunguje. 218 00:19:06,228 --> 00:19:07,688 Mám zabít Choi Si-woo? 219 00:19:07,771 --> 00:19:11,441 Pokud zemře hlavní hrdina, všichni se budou hrnout, ne? 220 00:19:12,651 --> 00:19:15,154 Prosím, přestaňte mluvit nesmysly. 221 00:19:15,696 --> 00:19:16,864 Řekni mi to. 222 00:19:17,489 --> 00:19:20,409 Proč si myslíte, že se stal TMTK moje nejúspěšnější dílo? 223 00:19:22,161 --> 00:19:23,662 No, to je… 224 00:19:23,745 --> 00:19:27,416 To proto, že to umožnilo vaše talenty skutečně zářit. 225 00:19:28,125 --> 00:19:29,293 Jaké jsou mé talenty? 226 00:19:30,419 --> 00:19:35,883 No, jsi opravdu dobrý při kreslení hezkých mužů. 227 00:19:38,302 --> 00:19:39,761 V tom spočívá problém. 228 00:19:40,512 --> 00:19:42,389 To byl problém od začátku. 229 00:19:42,472 --> 00:19:44,975 Neměl to být hit, 230 00:19:45,475 --> 00:19:48,145 ale došlo to tak daleko protože Choi Si-woo byl příliš pohledný. 231 00:19:48,729 --> 00:19:51,023 Vzhled Choi Si-woo je tak neposkvrněný 232 00:19:51,106 --> 00:19:55,194 že lidé nemohou přestat číst tento neuvěřitelně nudný tahák! 233 00:19:55,277 --> 00:19:57,362 Všechno proto, že Choi Si-woo je příliš hezký! 234 00:19:57,946 --> 00:19:58,906 Vážně! 235 00:19:58,989 --> 00:20:02,743 Myslím, že začínám rozumět proč producent Cho opustil společnost. 236 00:20:02,826 --> 00:20:03,827 upřímně, 237 00:20:04,995 --> 00:20:06,580 Chci tuto sérii ukončit. 238 00:20:07,206 --> 00:20:09,208 Jsem z toho tak nemocná a unavená! 239 00:20:09,833 --> 00:20:10,667 SEO. 240 00:20:11,668 --> 00:20:13,754 Prosím, zachraň mě. 241 00:20:15,672 --> 00:20:19,134 Celý můj život se rozpadá. 242 00:20:25,140 --> 00:20:26,808 VAŠE DENNÍ TEPLO, PERFEKTNÍ CHVÍLE 243 00:20:26,892 --> 00:20:29,436 Bavíte se? My tady umíráme, víš. 244 00:20:29,519 --> 00:20:31,146 Myslíš, že mě má opravdu rád? 245 00:20:31,230 --> 00:20:32,397 Hej, přestaň. 246 00:20:32,481 --> 00:20:36,276 Celý den jsi o něm mluvil. To ho máš tak rád? 247 00:20:36,360 --> 00:20:38,987 Prostě mi to nedá jasná odpověď. 248 00:20:39,071 --> 00:20:41,698 Jen jdi a zeptej se ho jestli tě má opravdu rád. 249 00:20:42,282 --> 00:20:43,992 Pojďme se ho hned zeptat. 250 00:20:44,076 --> 00:20:44,910 Právě teď? 251 00:20:48,830 --> 00:20:52,167 Jen jdi a zeptej se ho jestli tě má skutečně rád. 252 00:20:52,668 --> 00:20:54,920 Pojďme se ho hned zeptat. 253 00:20:59,132 --> 00:21:02,052 Pojďme se ho zeptat. Jdeme. Jen se ho zeptej. 254 00:21:02,135 --> 00:21:03,220 Zeptejme se. Měli bychom? 255 00:21:03,303 --> 00:21:04,179 Pojďme se ho zeptat. 256 00:21:04,263 --> 00:21:06,098 Jen se ho zeptej. Máme se ho jít zeptat? 257 00:21:06,181 --> 00:21:07,724 Zeptejme se ho. 258 00:21:07,808 --> 00:21:09,351 Zeptejte se ho. 259 00:21:24,741 --> 00:21:25,826 Vstupte. 260 00:21:27,452 --> 00:21:28,829 co? kde to jsem? 261 00:21:34,793 --> 00:21:37,963 co je to? Proč jsi mě zavolal do svého pokoje? 262 00:21:40,340 --> 00:21:41,883 Příliš mnoho očí sleduje venku. 263 00:21:43,010 --> 00:21:43,927 Nikoho jsem neviděl. 264 00:21:47,180 --> 00:21:49,057 Ve chvíli, kdy vystoupím, se vyrojí. 265 00:21:51,393 --> 00:21:54,563 Vydržte. Přemýšlejte o tom, proč jste sem přišli. 266 00:21:55,063 --> 00:21:56,023 Co je s tím pohledem? 267 00:21:58,150 --> 00:21:59,401 Ale musím říct, 268 00:22:00,819 --> 00:22:02,904 je prostě tak zatraceně hezký. 269 00:22:06,199 --> 00:22:07,659 Mám co říct... 270 00:22:07,743 --> 00:22:09,369 Věřím, že jste byl dozor? 271 00:22:09,870 --> 00:22:11,788 -Nechoď od zítřka. -Co? 272 00:22:11,872 --> 00:22:13,123 Přestaň chodit do práce. 273 00:22:15,500 --> 00:22:18,253 Počkej, hned mě vyhodíš? 274 00:22:18,337 --> 00:22:19,921 Dalo by se to říct. 275 00:22:20,422 --> 00:22:22,049 Nerandím se zaměstnanci společnosti. 276 00:22:23,091 --> 00:22:24,676 Jestli s tebou mám chodit, 277 00:22:25,510 --> 00:22:26,762 Musím tě vyhodit. 278 00:22:30,140 --> 00:22:32,059 Je lhostejný k pracovnímu zákonu. 279 00:22:32,934 --> 00:22:34,686 Proč mě neformálně oslovuje? 280 00:22:35,270 --> 00:22:36,271 Chcete něco říct? 281 00:22:38,774 --> 00:22:42,903 Myslím, že každá holka kdy jsi se zeptal, řekl ano, 282 00:22:43,570 --> 00:22:45,155 ale já takový nejsem. 283 00:22:45,238 --> 00:22:47,407 -Tak? -Ukažte trochu úsilí. 284 00:22:47,491 --> 00:22:49,159 Ukaž mi, z čeho jsi. 285 00:23:00,837 --> 00:23:02,964 Jste zajímavější, než jsem si myslel. 286 00:23:04,549 --> 00:23:07,761 Zní to, jako bys chtěl, abych tě svedl. je to tak? 287 00:23:08,428 --> 00:23:11,348 Ano, sveďte mě. Ukaž mi, jak se to dělá hned teď! 288 00:23:11,431 --> 00:23:13,350 Spěchám. Nemáme moc času. 289 00:23:13,433 --> 00:23:15,102 Na druhou stranu tě nevyhodím. 290 00:23:15,185 --> 00:23:18,146 Žádný! Musíš mě vyhodit. Nechtěl jsi se mnou chodit? 291 00:23:18,230 --> 00:23:22,025 Myslím, že na tebe budu dávat pozor trochu delší. 292 00:23:22,943 --> 00:23:24,820 Nedělejte to! Řekl jsem ti, že spěchám. 293 00:23:25,570 --> 00:23:26,738 Ano, pane Choi. 294 00:23:27,781 --> 00:23:28,907 Choi. 295 00:23:33,912 --> 00:23:35,539 Převeďte ji do kanceláře sekretářky. 296 00:23:35,622 --> 00:23:36,623 Ano, pane. 297 00:23:36,706 --> 00:23:37,541 co je to teď? 298 00:23:52,347 --> 00:23:54,015 -Neodcházíš? -Co? 299 00:23:54,099 --> 00:23:55,851 Končím. Odejděte hned. 300 00:23:58,311 --> 00:23:59,479 Co dokonce… 301 00:24:32,637 --> 00:24:34,723 Dovolte mi, abych se nejprve představil. 302 00:24:34,806 --> 00:24:36,308 Jsem hlavní tajemník, 303 00:24:36,391 --> 00:24:39,311 asistence generálnímu manažerovi dnem i nocí, přímo po jeho boku. 304 00:24:39,811 --> 00:24:43,148 Jmenuji se Choi Min-ju. 305 00:24:43,231 --> 00:24:45,025 HLAVNÍ TAJEMNÍK CHOI MIN-JU 306 00:24:45,108 --> 00:24:46,943 Jak jistě víte, 307 00:24:47,527 --> 00:24:51,406 kancelář tajemníka ve společnosti SY Group je náročné oddělení. 308 00:24:52,324 --> 00:24:54,701 I když jsi možná seskočil padákem, Pan Choi trvá na svém 309 00:24:54,784 --> 00:24:58,705 dodržujeme alespoň základní protokol, tak se mě konkrétně zeptal 310 00:24:59,206 --> 00:25:01,875 absolvovat jednoduchý pracovní pohovor. 311 00:25:02,375 --> 00:25:04,294 rozhovor? Můj rozhovor? 312 00:25:04,377 --> 00:25:07,380 Ano. Potřebuji jen vaše upřímné odpovědi. 313 00:25:07,464 --> 00:25:08,965 Jaké je tvé oblíbené jídlo? 314 00:25:09,049 --> 00:25:09,883 Jídlo? 315 00:25:11,760 --> 00:25:15,514 Já... No, mám rád hovězí a vepřové. 316 00:25:15,597 --> 00:25:16,556 HOVĚZÍ, VEPŘOVÉ 317 00:25:17,140 --> 00:25:19,976 A... prostě mám rád všechny druhy masa. 318 00:25:20,060 --> 00:25:21,019 A co koníčky? 319 00:25:21,102 --> 00:25:23,563 Na jaké rande byste chtěli jít? 320 00:25:23,647 --> 00:25:25,732 Kam byste chtěli cestovat? 321 00:25:29,069 --> 00:25:31,696 -Je to opravdu rozhovor? -Jaký je tvůj ideální typ? 322 00:25:32,864 --> 00:25:36,034 Měl by se mě zeptat sám. Proč to nutí dělat jiné? 323 00:25:36,117 --> 00:25:37,744 Promiňte. 324 00:25:40,497 --> 00:25:41,957 Ano, pane Choi? 325 00:25:42,040 --> 00:25:43,083 Ano. 326 00:25:43,166 --> 00:25:44,167 Chápu. 327 00:25:44,668 --> 00:25:46,836 Alergie a velikost bot. 328 00:25:47,337 --> 00:25:48,964 Ano, hned to zkontroluji. 329 00:25:49,464 --> 00:25:51,383 Ano, hned jsem tam. 330 00:25:52,467 --> 00:25:54,970 Pane Ko! Proč jsme ještě neodešli? 331 00:25:55,554 --> 00:25:57,180 Blokuje nás auto. 332 00:25:58,807 --> 00:26:01,101 Pan Choi trvá na tom, abychom si pospíšili. 333 00:26:01,184 --> 00:26:03,019 Nikam nejdeš, že? 334 00:26:04,813 --> 00:26:06,731 Hej! Omlouvám se. 335 00:26:06,815 --> 00:26:08,441 Tohle mě opravdu vrací. 336 00:26:08,942 --> 00:26:11,194 Hej! Ty punke! 337 00:26:13,405 --> 00:26:15,282 Jdu se o to postarat. 338 00:26:17,742 --> 00:26:18,618 Hej! 339 00:26:19,578 --> 00:26:22,581 Počkat, je to opravdu nutné? 340 00:26:22,664 --> 00:26:23,957 -To je v pořádku. -Hej! 341 00:26:24,040 --> 00:26:25,750 Pan Ko není váš průměrný člověk. 342 00:26:31,506 --> 00:26:32,716 Postaráno. 343 00:26:38,471 --> 00:26:41,600 Opravdu potřebovali tuto část zahrnout? z webtoonu? 344 00:26:45,770 --> 00:26:48,523 Paní Seo, pan Choi by vás rád viděl. 345 00:26:50,317 --> 00:26:51,318 Tudy, prosím. 346 00:26:56,323 --> 00:26:57,866 Pane Choi 347 00:26:58,575 --> 00:27:00,660 nemá rád, když lidé klepou dvakrát. 348 00:27:01,286 --> 00:27:03,455 Jít vpřed, když klepeš, 349 00:27:03,538 --> 00:27:06,958 postačí jediné jemné poklepání. 350 00:27:09,419 --> 00:27:11,254 -To je směšné. -Promiňte? 351 00:27:12,922 --> 00:27:13,798 Nic. 352 00:27:14,299 --> 00:27:16,885 Proč to nezkusit? Jemné poklepání. 353 00:27:16,968 --> 00:27:18,094 Jemné poklepání. 354 00:27:24,225 --> 00:27:25,310 Pojďte dál. 355 00:27:25,852 --> 00:27:26,686 Můžete vstoupit. 356 00:27:26,770 --> 00:27:29,939 Mimochodem, bylo to trochu moc hlasité. 357 00:27:32,942 --> 00:27:36,112 Ta otravná ženská. Je jako ve webtoonu. 358 00:27:56,675 --> 00:27:57,884 co to všechno je? 359 00:27:59,511 --> 00:28:00,345 Květiny. 360 00:28:01,429 --> 00:28:03,306 Nejlepší způsob, jak získat ženu. 361 00:28:06,351 --> 00:28:08,770 Hej! Neměl jsi. 362 00:28:11,648 --> 00:28:12,732 Podívejte. 363 00:28:13,441 --> 00:28:18,196 Možná vás svádím, ale očekávám trochu větší respekt od tebe než "hej." 364 00:28:26,037 --> 00:28:27,455 Tak? Líbí se ti to? 365 00:28:29,874 --> 00:28:30,709 trochu. 366 00:28:32,377 --> 00:28:33,294 Jsi vybíravý. 367 00:28:39,384 --> 00:28:41,344 Takže, co bude dál? 368 00:28:42,178 --> 00:28:43,805 Musí být další krok. 369 00:28:43,888 --> 00:28:45,640 Máš to všechno připravené, že? 370 00:28:50,478 --> 00:28:52,522 Jak může být někdo tak nestydatý? 371 00:28:54,858 --> 00:28:56,192 Nepřipravil jsi rande? 372 00:28:57,277 --> 00:28:59,028 Pojďte se mnou. 373 00:29:06,745 --> 00:29:07,579 To je slabé. 374 00:29:08,663 --> 00:29:09,664 Co? 375 00:29:10,165 --> 00:29:13,084 Řekl jsem, že je to slabé. Tohle naše čtení nikdy neuspokojí… 376 00:29:13,168 --> 00:29:16,004 Myslíš, že mě to uspokojí? 377 00:29:16,588 --> 00:29:17,922 o čem to mluvíš? 378 00:29:18,423 --> 00:29:19,674 Ještě to ani nezačalo. 379 00:29:42,572 --> 00:29:44,699 Myslel jsem, že bys měl jíst než půjdeme na rande. 380 00:29:45,366 --> 00:29:46,242 Zkuste to. 381 00:29:53,416 --> 00:29:55,919 Ve skutečnosti to chutná jako jídlo! 382 00:29:57,128 --> 00:29:57,962 V žádném případě. 383 00:30:12,602 --> 00:30:15,605 Jak jsem skončil dlužen svému životu k takové ženě? 384 00:30:22,320 --> 00:30:24,113 Náhlá cesta do obchodního domu? 385 00:30:25,532 --> 00:30:26,366 jsi… 386 00:30:27,826 --> 00:30:31,746 Vzhledem k mému společenskému postavení tě nemůžu vzít na rande, aniž byste se zde nejprve zastavili. 387 00:30:32,705 --> 00:30:33,832 Bože můj! 388 00:30:44,300 --> 00:30:45,134 Pokračuj. 389 00:30:45,635 --> 00:30:46,886 Vyzkoušejte je. 390 00:30:57,772 --> 00:30:58,606 Páni. 391 00:30:58,690 --> 00:30:59,816 Chtěli byste to vyzkoušet? 392 00:30:59,899 --> 00:31:00,733 ANO 393 00:31:22,171 --> 00:31:23,214 líbí se ti to? 394 00:31:37,645 --> 00:31:41,190 Proč byste si pronajímali celý bazén když nepůjdeš plavat? 395 00:31:41,274 --> 00:31:43,067 Proč? neschvalujete? 396 00:31:43,985 --> 00:31:45,111 Není to špatné. 397 00:31:52,327 --> 00:31:53,328 Seo Mi-rae. 398 00:32:03,129 --> 00:32:05,048 co myslíš? Líbí se ti to? 399 00:32:08,551 --> 00:32:09,719 Nejsem si jistý. 400 00:32:10,345 --> 00:32:12,180 Myslím, že by se mi to mohlo líbit. 401 00:32:39,290 --> 00:32:40,541 Jdeš pozdě. 402 00:32:52,720 --> 00:32:53,888 Teď to chápu. 403 00:32:55,181 --> 00:32:56,015 Toto 404 00:32:56,975 --> 00:32:58,393 není klišé, ale… 405 00:33:01,104 --> 00:33:03,398 Paní Yun! Otevři se! 406 00:33:04,983 --> 00:33:06,275 Víš kolik je hodin? 407 00:33:06,359 --> 00:33:08,236 Paní Yunová, rozumím. 408 00:33:08,319 --> 00:33:09,404 -Mám to! -Máš co? 409 00:33:10,697 --> 00:33:12,699 Uvědomil jsem si, co musí Choi Si-woo udělat. 410 00:33:12,782 --> 00:33:13,700 Co? 411 00:33:14,325 --> 00:33:16,244 Vraťme se na začátek. 412 00:33:16,327 --> 00:33:17,161 Začátek? 413 00:33:17,245 --> 00:33:21,249 Řekl jste, že tento webtoon by se mohl stát hitem kvůli hezkému vzhledu Si-woo. 414 00:33:21,332 --> 00:33:22,166 Já ano. 415 00:33:22,250 --> 00:33:25,795 Navíc představa, že je chaebol který ti může dát vše, co chceš. 416 00:33:25,878 --> 00:33:29,340 Ale řekl jsi, že to lidé nenávidí protože ta věc s chaebolem byla tak klišé. 417 00:33:29,424 --> 00:33:31,009 Ne, mýlil jsem se. 418 00:33:31,592 --> 00:33:32,802 -Mýlili jste se? -Poslouchat. 419 00:33:32,885 --> 00:33:36,556 Choi Si-woo není klišé. On je klasik. 420 00:33:37,140 --> 00:33:39,976 Definice klasiky po kterých čtenářky touží. 421 00:33:40,059 --> 00:33:42,395 Ženy šílely o TMTK 422 00:33:42,478 --> 00:33:44,856 za nabídku úniku z jejich drsné reality, 423 00:33:44,939 --> 00:33:49,694 ale všechny ty kýčovité linky, které jsi dal Si-woo skončil tím, že jim dal ick. 424 00:33:50,278 --> 00:33:51,237 Tak o co ti jde? 425 00:33:51,863 --> 00:33:53,406 Úplně to máme. 426 00:33:53,990 --> 00:33:57,994 Vraťme se k rýsovacímu prknu a dopřejte jim opravdovou chaebolskou romantiku. 427 00:34:01,080 --> 00:34:03,624 Za prvé, obchodní dům. Začněme tam. 428 00:34:03,708 --> 00:34:04,917 -Jo? -Luxusní podlaha. 429 00:34:05,001 --> 00:34:05,835 Luxusní podlaha? 430 00:34:08,171 --> 00:34:12,300 Viděl, jak Si-woo náhle ztratil klid opravdu se mi rozbušilo srdce… 431 00:34:12,800 --> 00:34:14,218 Chci říct, říkám, že by to šlo. 432 00:34:14,302 --> 00:34:16,220 -Takže, vytáhněte mu vršek? -Tak moc. 433 00:34:16,304 --> 00:34:18,806 Tady bychom mohli použít nějaké tmavší zbarvení. 434 00:34:18,890 --> 00:34:20,933 -A prsten. -Prsten? 435 00:34:21,017 --> 00:34:23,144 -Prsten je příliš malý. -Musí být větší? 436 00:34:23,227 --> 00:34:25,229 Alespoň takhle velký. 437 00:34:25,313 --> 00:34:26,689 Slyšel jsi ji. Nechte to na mně. 438 00:34:26,773 --> 00:34:29,442 Si-woo přichází, chytí ji za zápěstí, a odtáhne ji pryč. 439 00:34:29,525 --> 00:34:31,152 Bude cítit atmosféru. 440 00:34:31,235 --> 00:34:33,321 Konec hry. Klasický. 441 00:34:40,912 --> 00:34:42,622 EUN NA-RA, ZÁŘIT PRO MĚ, PO MÉM BOKU 442 00:35:07,688 --> 00:35:09,941 -Tady koupit kávu? -Ano. 443 00:35:10,024 --> 00:35:11,692 Ledové latte, prosím. 444 00:35:11,776 --> 00:35:14,362 Jedno ledové latte. To bude 5000 wonů. 445 00:35:26,541 --> 00:35:28,960 Budeme spolu pracovat pozdě před každým termínem. 446 00:35:30,753 --> 00:35:31,587 myslím. 447 00:35:37,218 --> 00:35:38,427 Víš, že jsem to nechtěl. 448 00:35:39,512 --> 00:35:42,390 Vy to zní jako by to byla autonehoda. 449 00:35:43,474 --> 00:35:45,059 Zdáš se na mě naštvaný. Proto. 450 00:35:46,227 --> 00:35:47,186 nejsem. 451 00:35:47,270 --> 00:35:48,396 Otevření dveří. 452 00:35:56,904 --> 00:35:59,866 Je to váš zvyk? Oblékání vepředu? 453 00:36:01,826 --> 00:36:03,661 Zavření dveří. 454 00:36:04,328 --> 00:36:07,748 Každopádně to ukazuje. Jsi hrozný, když si udržuješ pokerovou tvář. 455 00:36:10,293 --> 00:36:11,544 -Je to tak? -Ano. 456 00:36:12,128 --> 00:36:14,755 Tak proč se mě ptáš, ty hlupáku? 457 00:36:18,801 --> 00:36:21,137 Předpokládám, že tu taky chvíli budeš. 458 00:36:21,971 --> 00:36:23,472 -Mě? -Ano. 459 00:36:23,556 --> 00:36:25,057 Všiml jsem si, že jsi měl dva šálky kávy. 460 00:36:26,893 --> 00:36:30,396 Dostal jsem další, když byla kavárna otevřená abych to mohl mít na cestě domů. 461 00:36:30,479 --> 00:36:32,231 Chutná špatně, když led taje. 462 00:36:32,315 --> 00:36:35,318 já vím. Mám v plánu vyrazit než roztaje led. 463 00:36:36,861 --> 00:36:38,446 Otevření dveří. 464 00:36:40,573 --> 00:36:41,574 Já taky. 465 00:37:04,055 --> 00:37:05,264 1 ZPRÁVA 466 00:37:05,348 --> 00:37:06,682 Sakra. 467 00:37:17,735 --> 00:37:18,653 Hovno. 468 00:37:19,779 --> 00:37:21,697 Děláš si srandu? 469 00:37:24,825 --> 00:37:27,203 Ne. Neměl bych ji otravovat. 470 00:37:29,038 --> 00:37:30,373 Neobtěžuj ji. 471 00:37:37,880 --> 00:37:39,090 Pojď! 472 00:37:43,552 --> 00:37:44,553 YUN Song andlt;TMTK 473 00:37:48,683 --> 00:37:49,600 je konec. 474 00:38:01,362 --> 00:38:03,072 Teď… 475 00:38:12,540 --> 00:38:13,874 3: PlánC HWANY 476 00:38:14,667 --> 00:38:16,168 1: ČLOVĚK, KTERÝ ZNÁM YUN Song 477 00:38:19,755 --> 00:38:21,924 První místo! 478 00:38:22,425 --> 00:38:24,051 První místo! 479 00:38:24,135 --> 00:38:27,471 První místo, první místo První místo je moje 480 00:38:27,555 --> 00:38:31,183 První místo Nezmění se snadno 481 00:38:40,526 --> 00:38:41,861 Gratulujeme, Mi-rae! 482 00:38:41,944 --> 00:38:43,154 Gratuluji! 483 00:38:43,237 --> 00:38:44,238 -Gratuluji! -Ahoj. 484 00:38:44,322 --> 00:38:45,197 Ahoj. 485 00:38:46,574 --> 00:38:47,408 Gratuluji! 486 00:38:47,491 --> 00:38:48,868 Gratuluji! 487 00:38:57,543 --> 00:38:59,045 Seo Mi-rae! 488 00:39:00,004 --> 00:39:00,921 Ahoj. 489 00:39:01,005 --> 00:39:01,881 Ráno! 490 00:39:03,466 --> 00:39:04,300 Ach bože. 491 00:39:05,134 --> 00:39:06,719 Kdo tě otočil? 492 00:39:19,482 --> 00:39:20,316 Dobře bráněno. 493 00:39:23,569 --> 00:39:25,196 Stalo se něco? 494 00:39:26,989 --> 00:39:29,241 Hej, stalo se tady něco? 495 00:39:36,165 --> 00:39:37,416 Pojďme do práce, ano? 496 00:39:43,214 --> 00:39:44,632 Dobře, Yun Song! 497 00:39:44,715 --> 00:39:46,258 Konečně je zpět na správné cestě. 498 00:39:46,342 --> 00:39:48,052 Nalila do toho svou duši. 499 00:39:48,135 --> 00:39:49,637 Triumfální návrat pro TMTK! 500 00:39:50,137 --> 00:39:52,681 "Hele zábava"? Tak daleko bych nešel. 501 00:40:08,072 --> 00:40:09,490 Dobré časy. 502 00:40:55,995 --> 00:40:58,706 Je to jen večeře. Musel jste si přivézt soukromý tryskáč? 503 00:40:58,789 --> 00:40:59,957 Ani tohle neschvalujete? 504 00:41:02,084 --> 00:41:03,669 Co ti trvalo tak dlouho? 505 00:41:05,546 --> 00:41:08,299 Musím se držet svých hodin. Jsem přece jen zaměstnanec. 506 00:41:09,216 --> 00:41:11,844 Necháte svého šéfa čekat, pak použít práci jako výmluvu? 507 00:41:14,054 --> 00:41:15,723 Kde budeme mít dnes večeři? 508 00:41:15,806 --> 00:41:17,224 uvidíš. Pojďte se mnou. 509 00:41:31,864 --> 00:41:32,740 Podívejte! 510 00:41:34,950 --> 00:41:35,951 Delfíni! 511 00:42:02,811 --> 00:42:05,147 Pojďme se zasnoubit. Postarám se o své rodiče. 512 00:42:07,775 --> 00:42:08,776 Zasnoubená? 513 00:42:09,818 --> 00:42:10,653 jsi naštvaný? 514 00:42:12,238 --> 00:42:14,615 Odpověděl jsi na chaebolův návrh s plivnutím? 515 00:42:16,325 --> 00:42:19,370 Neříkal jsem ti to? Jen spolu chodíme, nic víc. 516 00:42:19,453 --> 00:42:20,538 Co? 517 00:42:22,540 --> 00:42:24,250 Říkal jsem ti, abys do mě nepadal. 518 00:42:58,117 --> 00:42:59,285 Je to moc hezké. 519 00:43:05,457 --> 00:43:06,584 Mi-rae. 520 00:43:07,167 --> 00:43:08,002 Jo? 521 00:43:08,711 --> 00:43:09,670 Udělejme to po svém. 522 00:43:10,588 --> 00:43:11,422 Můj způsob? 523 00:43:12,506 --> 00:43:14,508 Nemusíme se zasnoubit. 524 00:43:18,512 --> 00:43:19,680 Výměnou… 525 00:43:21,932 --> 00:43:24,602 můžeš být aspoň moje přítelkyně? 526 00:43:31,150 --> 00:43:33,319 Nikdy jsem se nikoho neptal na cokoli předtím. 527 00:43:55,215 --> 00:43:56,258 Musím? 528 00:43:57,760 --> 00:43:59,178 požádat o to také? 529 00:44:02,890 --> 00:44:04,350 Je on… 530 00:44:04,933 --> 00:44:05,768 Co… 531 00:44:25,079 --> 00:44:27,790 Přetížení dopaminem! 532 00:44:45,474 --> 00:44:46,767 Proč se dívat jinam? 533 00:44:48,435 --> 00:44:49,353 já? 534 00:44:52,981 --> 00:44:54,024 Něco jsem dostal. 535 00:45:07,663 --> 00:45:10,999 Dávám ti to jako příteli, tak to neztrácej. 536 00:45:11,500 --> 00:45:12,501 To je vše, co to znamená. 537 00:45:14,086 --> 00:45:15,170 Si-woo! 538 00:45:49,663 --> 00:45:51,498 Bože můj! 539 00:46:07,055 --> 00:46:07,890 Co? 540 00:46:07,973 --> 00:46:09,016 co se děje? 541 00:46:16,607 --> 00:46:17,733 co se děje? 542 00:46:18,776 --> 00:46:19,610 Ahoj! 543 00:46:21,487 --> 00:46:25,491 Paní Seo Mi-rae, vašich 50 hodin randení s Choi Si-woo skončilo. 544 00:46:25,574 --> 00:46:26,617 co jsi říkal? 545 00:46:26,700 --> 00:46:27,993 DOBA SLUŽBY VYPRŠELA 546 00:46:28,076 --> 00:46:29,077 Ne! 547 00:46:30,120 --> 00:46:31,288 Si-woo! 548 00:46:31,914 --> 00:46:33,081 Sakra! 549 00:46:40,214 --> 00:46:41,215 co to bylo? 550 00:46:51,642 --> 00:46:54,561 „Můžete chodit jen s mužskou postavou až 50 hodin“? 551 00:46:57,981 --> 00:46:58,899 Ne. 552 00:47:00,567 --> 00:47:01,568 Ne. 553 00:47:01,652 --> 00:47:04,029 Ne! 554 00:47:04,905 --> 00:47:06,865 Zítra máme schůzku s mipare. 555 00:47:06,949 --> 00:47:11,328 Dobře. Oba jsou na vzestupu, takže musíme podepsat jejich nadcházející tituly. 556 00:47:11,411 --> 00:47:12,621 -Ano, pane! -A tým 1? 557 00:47:12,704 --> 00:47:14,873 Kontaktoval jsem Hwan-su, 558 00:47:15,624 --> 00:47:18,919 ale chtějí nejprve dokončit sérii, tak to je zatím pozastaveno. 559 00:47:19,002 --> 00:47:21,255 Choi Si-woo zanechal trvalý dojem. 560 00:47:24,967 --> 00:47:26,260 co? 561 00:47:28,846 --> 00:47:30,013 Bůh! 562 00:47:30,097 --> 00:47:32,599 Tolik že vyvedl můj život z rovnováhy. 563 00:47:34,643 --> 00:47:36,770 Vypadá to předčí jeho webtoon protějšek, 564 00:47:36,854 --> 00:47:39,606 skvělé konverzační schopnosti a jemná ohleduplnost. 565 00:47:39,690 --> 00:47:41,817 Určitě toho bylo příliš… 566 00:47:53,120 --> 00:47:55,330 a přesto, díky jeho sexu bylo všechno v pořádku. 567 00:47:56,623 --> 00:47:57,958 Hele sexy. 568 00:47:58,041 --> 00:48:04,047 HELLA SEXY 569 00:48:04,715 --> 00:48:06,758 SPOKOJENOST ZAŘÍZENÍ RECENZE UŽIVATELSKÝCH ZKUŠENOSTÍ 570 00:48:08,051 --> 00:48:11,722 Jak se od výrobce očekávalo, je to velmi dobře napsaná recenze. 571 00:48:12,264 --> 00:48:13,098 To je úleva. 572 00:48:13,181 --> 00:48:16,894 Je fascinující, že jste se trefili s postavou z jednoho z vašich děl. 573 00:48:16,977 --> 00:48:19,104 Jak to tedy bylo? Řekni mi, co si opravdu myslíš. 574 00:48:20,689 --> 00:48:22,441 co přesně máš na mysli? 575 00:48:23,233 --> 00:48:26,486 Chci jen slyšet váš upřímný názor. 576 00:48:29,406 --> 00:48:32,409 Byla to zábava. No, víc než zábava. 577 00:48:33,744 --> 00:48:35,621 Tak proč jsi to ukončil tak brzy? 578 00:48:36,914 --> 00:48:40,250 Myslím, že jsem toho zažil dost pochopit, o co jde, 579 00:48:40,334 --> 00:48:43,921 a Choi Si-woo nastavili laťku Příliš vysoko od začátku, takže… 580 00:48:46,173 --> 00:48:47,132 paní Seo. 581 00:48:47,925 --> 00:48:48,759 Ano? 582 00:48:48,842 --> 00:48:51,470 Zbývá ještě 899 znaků. 583 00:48:51,553 --> 00:48:53,764 Čím si tak jistý Si-woo je nejlepší? 584 00:48:57,142 --> 00:49:01,647 Pokud zahodíte zbývající hodiny, později toho můžeš litovat. 585 00:49:08,195 --> 00:49:13,533 Myslím, že ví, že by asi neměla, ale nemůže si pomoct, aby ji to vtáhlo dovnitř. 586 00:49:14,368 --> 00:49:15,535 Kdo to je? 587 00:49:16,036 --> 00:49:18,789 -Je to jako bych se díval na film. -Přivádí ženy k šílenství. 588 00:49:18,872 --> 00:49:20,874 -Úplně. -Jo, ty oči… 589 00:49:20,958 --> 00:49:22,876 Jen roztaje tvé srdce. 590 00:49:22,960 --> 00:49:25,045 -Vtáhne tě dovnitř. -Způsob, jakým ji drží za ruku! 591 00:49:25,128 --> 00:49:26,338 Dopamin. 592 00:49:27,756 --> 00:49:29,800 Potřebuji svůj dopamin! 593 00:49:41,269 --> 00:49:43,814 Stále zbývá 899 znaků. 594 00:49:43,897 --> 00:49:46,066 Čím si tak jistý Si-woo je nejlepší? 595 00:49:46,817 --> 00:49:50,946 Pokud zahodíte zbývající hodiny, můžete toho později litovat. 596 00:49:53,365 --> 00:49:54,199 Má pravdu. 597 00:49:54,282 --> 00:49:59,121 Je to měsíční zkušební verze předplatného, tak proč toho nevyužiju naplno? 598 00:50:00,455 --> 00:50:02,541 Od kdy jsem odmítl volná jídla? 599 00:50:03,250 --> 00:50:04,835 Přestaň si dělat srandu. 600 00:51:13,028 --> 00:51:15,864 Vypadá to, že jsi měl štěstí dnes na dalším úžasném výběru. 601 00:51:17,365 --> 00:51:18,200 Pospěšte si teď. 602 00:51:18,909 --> 00:51:23,497 Dovolil jsem Min Jun-youngovi, aby mě přemluvil vracel jsem se, ale byl jsem stále skeptický. 603 00:51:24,331 --> 00:51:27,459 Mohl by opravdu existovat muž vzrušující 604 00:51:27,959 --> 00:51:31,254 a okouzlující než Choi Si-woo, webtoon hlavní muž? 605 00:51:31,338 --> 00:51:33,173 co se děje? Je tam nějaký problém? 606 00:51:34,132 --> 00:51:35,550 Dej mi chvilku. 607 00:51:36,343 --> 00:51:38,762 Můj, jsi hrstka. 608 00:51:40,680 --> 00:51:41,515 Nyní… 609 00:51:47,687 --> 00:51:49,189 Hej, netlačte… 610 00:52:51,835 --> 00:52:53,670 Ale ještě jednou, 611 00:52:54,754 --> 00:52:58,133 Boyfriend on Demand spravováno daleko předčí moje očekávání. 612 00:55:57,354 --> 00:56:02,359 Překlad titulků: Daham Yoon